Balsam - Mantus Übersetzung ins Französische

Balsam

Es liegt begraben hier - tief in meinem Herz
Ich weiß nicht, woher es kam - und wohin ich jetzt gehe
Noch eine Frage - vielleicht die Frage zuviel
Noch eine Antwort - ich warte auf mich... auf mich

Ich nehm die Schaufel fest in meine Hand
Und schaue zu wie sie mich langsam zerreißt
Noch ein kleines Stück jetzt - und es ist wieder vorbei
Und ich bin wieder allein - suche mich... suche mich

Ich seh dich tanzen - in meinem Herz
Kann nicht mehr weinen - ist doch egal
Ich sah dich tanzen - auf meiner Haut
Will nicht nach draußen - du könntest mich sehen

Was soll dein Traum - ist er bedeutungslos?
Kann schon sein, daß jedes Wort den Sinn verliert
Sobald es gesprochen
Zerreiß mich noch mal - zerreiß mich von innen
Was macht es schon aus - kann doch nicht entkommen
Wird schon gehen mit der Zeit - wird schon gehen mit der Zeit

Und was tut sich auf - oh, was blutet raus?
Zerreiß mich noch mal - zerreiß mich für immer
Es macht nichts mehr aus - kann doch nie entrinnen

Wird schon gehen mit der Zeit - wird schon gehen mit der Zeit
Und mein Grab tut sich auf - und mein Herz blutet raus

Wann ist es endlich vorbei?
Es kann schon sein, daß alle Worte
Doch eh bedeutungslos sind
Kann schon sein, daß jedes Wort
Den Sinn verliert, sobald es gesprochen.

Baume

C'est enfoui ici - au plus profond de mon cœur
Je ne sais pas d'où il vient - et où je vais maintenant
Encore une question - peut-être une question de trop
Encore une réponse - j'attends moi-même... moi-même

Je prends fermement la pelle dans ma main
Et je regarde comme elle me déchire lentement
Encore un petit morceau maintenant - et c'est fini
Et je suis à nouveau seul - je me cherche... je me cherche

Je te vois danser - dans mon cœur
Je ne peux plus pleurer - ce n'est pas grave
Je t'ai vu danser - sur ma peau
Je ne veux pas sortir - tu pourrais me voir

Quel est ton rêve - est-il sans importance?
Il se peut que chaque mot perde son sens
Dès qu'il est prononcé
Déchire-moi encore une fois - déchire-moi de l'intérieur
Qu'est-ce que ça change - je ne peux pas m'échapper
Ça ira avec le temps - ça ira avec le temps

Et qu'est-ce qui se passe - oh, qu'est-ce qui saigne?
Déchire-moi encore une fois - déchire-moi pour toujours
Ce n'est plus important - je ne peux jamais m'échapper

Ça ira avec le temps - ça ira avec le temps
Et ma tombe s'ouvre - et mon cœur saigne

Quand est-ce que ça va enfin finir?
Il se peut que tous les mots
Soient déjà sans importance
Il se peut que chaque mot
Perde son sens dès qu'il est prononcé.