Bis ans Ende der Welt - Mantus Übersetzung ins Englische

Bis ans Ende der Welt

Dieser Ort wirft große Schatten
Ist schon viel zu viel passiert
Und mit jeder kleinen Erinnerung
Noch ein Stück der Seele stirbt
Was ich heut in dir gefunden
Darf ich niemals mehr verlieren
Nur ein Hauch von dieser Ahnung
Lässt da Blut in mir gefrieren

Und ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
Weil uns dieses Leben hier nicht mehr gefällt
Und ich geh mit dir bis ans Ende der Zeit
Weil kein Traum zu tief und kein Weg ist zu weit

Will nichts hören von den Geschichten
Die sich früher abgespielt
Die Erfahrungen waren schmerzlich
Und das Glück doch stets verfehlt
Und noch halte ich mein Schicksal
Ganz fest in meiner Hand
Weil der Glaube nach Veränderung
Tief aus meinem Herzen stammt

To the Ends of the Earth

This place casts long shadows
Too much has transpired
And with every slight remembrance
Another piece of soul expires
What I found in you today
I must never lose again
A mere inkling of this premonition
Makes the blood in my veins congeal

And I will go with you to the ends of the Earth
Because this life no longer suits our needs
And I will go with you to the ends of time
Because no dream is too profound and no path too vast

I want to hear nothing of the tales
That unfolded in days gone by
The experiences were painful
And happiness always eluded
And still I hold my destiny
Tightly in my grasp
Because the faith for change
Stems from the depths of my heart