Bis ans Ende der Welt - Mantus Übersetzung ins Französische

Bis ans Ende der Welt

Dieser Ort wirft große Schatten
Ist schon viel zu viel passiert
Und mit jeder kleinen Erinnerung
Noch ein Stück der Seele stirbt
Was ich heut in dir gefunden
Darf ich niemals mehr verlieren
Nur ein Hauch von dieser Ahnung
Lässt da Blut in mir gefrieren

Und ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
Weil uns dieses Leben hier nicht mehr gefällt
Und ich geh mit dir bis ans Ende der Zeit
Weil kein Traum zu tief und kein Weg ist zu weit

Will nichts hören von den Geschichten
Die sich früher abgespielt
Die Erfahrungen waren schmerzlich
Und das Glück doch stets verfehlt
Und noch halte ich mein Schicksal
Ganz fest in meiner Hand
Weil der Glaube nach Veränderung
Tief aus meinem Herzen stammt

Jusqu'au bout du monde

Cet endroit projette de grandes ombres
Il s'est déjà passé bien trop de choses
Et à chaque petit souvenir
Un morceau de mon âme meurt
Ce que j'ai trouvé en toi aujourd'hui
Je ne dois jamais plus le perdre
Un simple soupçon de cette intuition
Fait geler mon sang

Et je vais avec toi jusqu'au bout du monde
Parce que cette vie ici ne nous plaît plus
Et je vais avec toi jusqu'au bout du temps
Parce qu'aucun rêve n'est trop profond et aucun chemin n'est trop long

Je ne veux rien entendre des histoires
Qui se sont déroulées auparavant
Les expériences étaient douloureuses
Et le bonheur a toujours manqué
Et je tiens toujours mon destin
Bien serré dans ma main
Parce que la foi au changement
Provient du fond de mon cœur