Bis auf's Blut - Mantus Übersetzung ins Französische

Bis auf's Blut

Stille kommt und dröhnt in mir drinnen
Nie war es so schwer, zu sein wer ich bin
Gedanken der Nacht, so dunkel und rein
Sie brechen heraus und holen mich ein
Hass
Bis aufs Blut
Um der Welt wieder nah zu sein
Bis aufs Blut
Um mir selbst einmal zu verzeihen
Ein Gefühl der Isolation
Ein verzehrendes Nichts, das mir innewohnt
Und die Kälte in mir, sie bleibt irgendwann
Weil ich den Schmerz nicht ablegen kann
Bin aus Feuer und Menschenhass

Jusqu'au sang

Le silence vient et résonne en moi
Il n'a jamais été aussi difficile d'être qui je suis
Pensées de la nuit, si sombres et pures
Elles éclatent et me rattrapent
Haine
Jusqu'au sang
Pour me rapprocher à nouveau du monde
Jusqu'au sang
Pour me pardonner une fois à moi-même
Un sentiment d'isolement
Un néant dévorant qui m'habite
Et le froid en moi, il restera un jour
Parce que je ne peux pas abandonner la douleur
Je suis fait de feu et de haine humaine