Blatt im Wind - Mantus Übersetzung ins Englische

Blatt im Wind

Sie kann sich nicht bewegen
Und sie fühlt sich ganz allein
Wie können so viele Dinge
Und Gedanken grausam sein
Sie wünscht sie könnte einfach
So sein wie andere sind
Und draußen vor dem Fenster
Weht ein totes Blatt im Wind
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Ob die Welt sie nur bestraft
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Und sie weint sich in den Schlaf
Einmal war alles anders,
Doch zu lang ist es schon her
Sie will kein bisschen Mitleid,
Auch verstehen will sie nicht mehr
Vielleicht ist es ein Zeichen
Und vielleicht ein höherer Sinn
Sie wünscht sie könnt davonkommen
Wie ein totes Blatt im Wind
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Ob die Welt sie nur bestraft
Und sie weiß nicht was sie glauben soll
Und sie weint sich in den Schlaf

Leaf in the Wind

She can't move
And she feels all alone
How can so many things
And thoughts be cruel
She wishes she could just
Be like everyone else
And outside the window
Blows a dead leaf in the wind
And she doesn't know what to believe
If the world is just punishing her
And she doesn't know what to believe
And she cries herself to sleep
Once everything was different,
But it's been too long
She doesn't want any pity,
Nor does she want to be understood anymore
Maybe it's a sign
And maybe a higher purpose
She wishes she could get away
Like a dead leaf in the wind
And she doesn't know what to believe
If the world is just punishing her
And she doesn't know what to believe
And she cries herself to sleep