Das Lied von der Elbe - Mantus Übersetzung ins Französische

Das Lied von der Elbe

Sie war nun fort seit 20000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück,
Sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt,
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr

La Chanson de l'Elbe

Elle était partie depuis 20 000 ans
Couverte de boue, des coquillages dans les cheveux
Une vieille déesse célèbre son retour
Le front pétrifié, les lèvres sans but
Elle partage les eaux, elle partage les vagues
Tombeau des suicidés, foyers
Elle ne veut que revoir son jardin
Et aller entre l'ours et l'aigle
12 pieds de haut et aux couleurs de méduses
La peau de décombres, d'algues ou de cicatrices
La démarche d'une araignée, triste et seule
Elle a trouvé son monde enterré sous la pierre
La vie des hommes, qu'en avait-elle ?
Elle n'a vu que la folie du fer et du béton
Elle n'a vu que les maisons, les voitures et la lumière
Mais pas les ours ni les aigles
Elle a levé la main, la ville doit saigner
Je vais tout inonder ici
La vieille déesse a déchiré avec force
Les nuages de pluie en une nuit
Pour la pierre et le fer, ce sera suffisant
Mais j'ai encore besoin de plus pour les mensonges
De néon et de papier
J'appelle les autres fleuves à moi
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Je déteste la ville
Et la ville doit disparaître
Moldau et Mulde
Et Saale apportent de l'eau
Havel et Eger
Et Elster apportent de la saleté
Moldau et Mulde
Et tous apportent de l'eau
Je déteste la ville
Et la ville doit disparaître
Un monde d'eau, des tables flottantes
La paix pour les canards, les cygnes et les poissons
Les hommes chassés, les villes détruites
Rien que la vieille Elbe n'écoute plus
Elle retourne en arrière,
Se rendormir
Couvert de décombres,
Ruines et pluie
Pour un, deux ans ou plus