Das alte Haus - Mantus Übersetzung ins Englische

Das alte Haus

Wie lange schon war ich bloß nicht mehr hier
Ich hab keine Angst und öffne die Tür
In leeren Räumen, dort sammeln sich Schichten aus Staub
Die alten Wände, sie ächzen schon müde und taub
In den Regalen, dort liegt noch vergilbtes Papier
Im Fotoalbum, dort klebt noch ein Foto von mir
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein fast vergessener Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein damals glücklicher Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Ich lausche der Zeit, die leise verrinnt
Ein Leben, das nie von vorne beginnt
Ich werde bleiben bis alle Erinnerung stirbt
Und dieses Haus auch die letzte Bedeutung verliert
Es waren andere, die früher den Grundstein gelegt
Und vor dem Fenster der alte Baum in Flammen steht

The Old House

How long have I not been here
No fear, I'll open the door
In empty rooms, layers of dust accumulate
The old walls, they creak, tired and numb
On the shelves, there lies yellowed paper
In the photo album, there is a picture of me
The old photograph is faded
A moment from a bygone era
And a nearly forgotten face looks at me
With eyes from the past
The old photograph is faded
A moment from a bygone era
And a face that was once happy looks at me
With eyes from the past
I listen to the time, which slowly trickles away
A life, which never starts anew
I shall stay until every memory dies
And this house loses its last meaning
It was others, who once laid the foundation
And in front of the window the old tree stands in flames