Das alte Haus - Mantus Übersetzung ins Französische

Das alte Haus

Wie lange schon war ich bloß nicht mehr hier
Ich hab keine Angst und öffne die Tür
In leeren Räumen, dort sammeln sich Schichten aus Staub
Die alten Wände, sie ächzen schon müde und taub
In den Regalen, dort liegt noch vergilbtes Papier
Im Fotoalbum, dort klebt noch ein Foto von mir
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein fast vergessener Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein damals glücklicher Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Ich lausche der Zeit, die leise verrinnt
Ein Leben, das nie von vorne beginnt
Ich werde bleiben bis alle Erinnerung stirbt
Und dieses Haus auch die letzte Bedeutung verliert
Es waren andere, die früher den Grundstein gelegt
Und vor dem Fenster der alte Baum in Flammen steht

La vieille maison

Combien de temps suis-je resté loin d'ici ?
Je n'ai pas peur et j'ouvre la porte.
Dans les pièces vides, la poussière s'accumule en couches.
Les vieux murs, fatigués et sourds, gémissent.
Sur les étagères, du vieux papier jauni.
Dans l'album photo, une photo de moi.
La vieille photographie, décolorée, montre
Un instant du passé.
Et un visage presque oublié me regarde,
Avec les yeux du passé.
La vieille photographie, décolorée, montre
Un instant du passé.
Et un visage heureux d'autrefois me regarde,
Avec les yeux du passé.
J'écoute le temps qui s'écoule doucement.
Une vie qui ne recommencera jamais.
Je resterai jusqu'à ce que tous les souvenirs disparaissent
Et que cette maison perde toute signification.
Ce sont d'autres qui ont posé la première pierre.
Et le vieux arbre devant la fenêtre est en feu.