Das alte Haus - Mantus Übersetzung ins Russische

Das alte Haus

Wie lange schon war ich bloß nicht mehr hier
Ich hab keine Angst und öffne die Tür
In leeren Räumen, dort sammeln sich Schichten aus Staub
Die alten Wände, sie ächzen schon müde und taub
In den Regalen, dort liegt noch vergilbtes Papier
Im Fotoalbum, dort klebt noch ein Foto von mir
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein fast vergessener Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Verblichen zeigt die alte Fotografie
Einen Augenblick aus vergangener Zeit
Und zu mir schaut ein damals glücklicher Mensch
Mit den Augen aus der Vergangenheit
Ich lausche der Zeit, die leise verrinnt
Ein Leben, das nie von vorne beginnt
Ich werde bleiben bis alle Erinnerung stirbt
Und dieses Haus auch die letzte Bedeutung verliert
Es waren andere, die früher den Grundstein gelegt
Und vor dem Fenster der alte Baum in Flammen steht

Старый дом

Как давно я здесь не был,
Я не боюсь и открываю дверь.
В пустых комнатах скопились слои пыли,
Старые стены устало стонут, словно оглохли.
На полках лежит пожелтевшая бумага,
В фотоальбоме всё ещё хранится моё фото.
Выцветшая старая фотография
Показывает мгновение из прошлого,
И на меня смотрит почти забытый человек
Глазами из прошлого.
Выцветшая старая фотография
Показывает мгновение из прошлого,
И на меня смотрит тогда ещё счастливый человек
Глазами из прошлого.
Я слушаю, как тихо утекает время,
Жизнь, которая никогда не начнётся заново.
Я останусь, пока не умрут все воспоминания,
И этот дом потеряет последнее значение.
Другие заложили здесь фундамент,
А перед окном старый дуб стоит в огне.