Der Himmel ist offen - Mantus Übersetzung ins Englische

Der Himmel ist offen

Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter -
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig,
War schön auf der Welt.
Ja, Bacchus, dich seh ich.
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich,
Die träumende Ruh.
O rosenbekränztes
Jünglingsbild,
Dein Auge, wie glänzt es,
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht,
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht,
Du sinnest entzückt.
Frau Venus, du frohe,
So klingend und weich,
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring. -
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink,
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein,
Als goldene Träume
Zur Königin ein.
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier.
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm,
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm.
Die Klänge verrinnen,
Es bleichet das Grün,
Die Frauen stehn sinnend,
Die Ritter schaun kühn.
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau,
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au. -
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste.
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne,
Der träumerisch glänzt,
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt.
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich,
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich.
Eine Fackel wohl trägt er,
Die wunderbar prangt.
Wo ist einer, frägt er,
Den heimwärts verlangt?
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um -
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm.
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel,
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl.
O Jüngling vom Himmel,
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel,
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen,
Nimm, Vater, mich auf!

Heaven is Open

What sounds so joyful
Through soul and mind?
To clouds and further -
Where does it carry me?
Like on high mountains I am
So solitary placed
And greet heartily,
It was beautiful in the world.
Yes, Bacchus, I see you.
How divine you are!
Your glow I understand,
The dreamy peace.
O rose-crowned
Youthful image,
Your eye, how it shines,
The flames so mild!
Is it love, is it devotion,
What makes you so happy?
Spring smiles at you all around,
You meditate enraptured.
Lady Venus, you happy one,
So resonant and soft,
In the morning red glow
I see your kingdom
On sunny hills
Like a magic ring. -
Tender boy with wings
Serve you swiftly,
Whisper through the rooms
And invite what is fine,
As golden dreams
To the queen.
And knights and ladies
In the green forest
Swarm through the meadows
Like flowers for decoration.
And each cherishes
Their lover in their arms,
So the blessed throng
Wanders and moves.
The sounds fade away,
The green fades,
The women stand thoughtful,
The knights look bold.
And heavenly longing
Sings through the blue,
Then everything shimmers from tears
Around the garden and meadow. -
And in the midst of the festival
I see, how mild!
The quietest of guests.
Whence, solitary image?
With blooming poppy,
Which shines dreamily,
And lily crown
He appears wreathed.
His mouth swells for kissing
So lovely and pale,
As if he brought a greeting
From the heavenly kingdom.
A torch he surely carries,
Which wonderfully glitters.
Where is there one, he asks,
Who longs for home?
And sometimes he turns
The torch around -
Looking deeply, the world
Passes away and becomes silent.
And what has sunk here
As flowers for play,
You see sparkling above
As stars now cool.
O youth from heaven,
How beautiful you are!
I leave the crowd,
With you I will go!
What more do I want to hope for?
Upwards, oh, upwards!
Heaven is open,
Take me up, Father!