Der Schrei des Schmetterlings - Mantus Übersetzung ins Englische

Der Schrei des Schmetterlings

Du atmest ganz still und bewegst dich nicht
Ein Schatten liegt dunkel auf deinem Gesicht
Dort draußen noch kämpfen sie um den Sinn
Zerstören und vernichten seit Anbeginn
Schon haben sie Erde und Himmel entehrt
Ihre Feinde erhängt oder weggesperrt
Zu groß scheint die Falschheit in dieser Welt
Zu tief diese Leere in die du fällst
2x
Fühlst du den Tod der bis zu dir dringt
Hörst du die Schreie des Schmetterlings
Draußen ist niemand der über dich wacht
Und nur ihr versprechen nach ewiger Nacht
Die Herzen erblinden und schweigen beschämt
Du fühlst dich erschöpft, fühlst dich wie gelähmt
Ein kostbarer Traum, der im Innern zerfällt
Das Leben liegt vor dir, blaß und entstellt
Ihre Augen, sie glänzen so dunkel und kalt
Was bleibt sind Gedanken nach Hass und Gewalt
Was gestern erblühte, ist morgen zerstört
Von der großen Gemeinschaft, zu der du gehörst
2x
Fühlst du den Tod der bis zu dir dringt
Hörst du die Schreie des Schmetterlings
Draußen ist niemand der über dich wacht
Und nur ihr versprechen nach ewiger Nacht
Draußen ist niemand der über dich wacht
Und nur ihr versprechen nach ewiger Nacht

The Butterfly's Cry

You breathe so still and don't move
A shadow lies dark on your face
Out there they are still fighting for meaning
Destroying and annihilating since the beginning
They have already dishonored earth and heaven
Their enemies hanged or locked away
The falsehood in this world seems too great
Your emptiness, so deep, into which you fall
2x
Do you feel the death that penetrates you
Do you hear the cries of the butterfly
No one is watching over you outside
And only their promise of endless night
Hearts grow blind and silent in shame
You feel exhausted, you feel paralyzed
A precious dream that crumbles within
Life lies before you, pale and disfigured
Their eyes, they shine so dark and cold
What remains are thoughts of hatred and violence
What blossomed yesterday is destroyed tomorrow
By the great community to which you belong
2x
Do you feel the death that penetrates you
Do you hear the cries of the butterfly
No one is watching over you outside
And only their promise of eternal night
No one is watching over you outside
And only their promise of eternal night