Der Spiegel - Mantus Übersetzung ins Englische

Der Spiegel

Ich schaue auf den Spiegel an der Wand
Dort blickt eine Gestalt mich fragend an
Mir so vertraut und doch unendlich fremd
Bin ich es der mich selbst nicht mehr erkennt
Denn diese Augen sind wie Lügen
Sie hören nicht auf mich anzusehen
Ich schlag sie heut in tausend Scherben
Weil sie mir meine Seele stehlen
Ich schaue weg weil ich es nicht versteh
Vielleicht ist dort ein Mensch den ich nicht seh′
Vielleicht ist es ganz anders als es scheint
Und da ist gar nichts mehr
Als jeden Tag nur Spiegelbild zu sein

The Mirror

I look upon the mirror on the wall
There a figure gazes back at me questioning
So familiar yet infinitely strange
Is it me who no longer recognizes himself
For these eyes are like lies
They won't stop staring at me
I'll smash them to a thousand pieces today
Because they steal my soul
I look away because I don't understand
Perhaps there is a person there I don't see
Perhaps it is quite different from what it seems
And there is nothing more
Than being a reflection every day