Die Letzten der Welt - Mantus Übersetzung ins Französische

Die Letzten der Welt

Kalter Stahl umgibt mein Herz
Und traurig riecht die Luft
Neues Land bringt Einsamkeit
Und größer wird die Sucht
Nach dir nach deiner Lieblichkeit
Nach Augen die mich sehen
Wie ich lebe wie ich atme
Wenn die Tage schnell vergehen
Die Nacht verschlingt das Tageslicht
Und zeichnet Schmerz in mein Gesicht
Hölle ist nah tief in mir
Wenn der Hass in mir ist
Doch deine Liebe deine Träume riefen mich hinauf zu dir
Sprachen von der Ewigkeit
Nun tanz tanz tanz tanz mit mir
Wenn der Kühle Regen fällt
Uns nichts mehr hier noch hält
Dann lass uns tanzen in der Nacht
Als wären wir die Letzten der Welt
(Wenn der Nebel leise schleicht durch die Sümpfe dieser Zeit
Wenn alles hier verloren ist
Dann bin ich für deine Liebe bereit)
Bin ich nur ein schwarzer Vogel
Getrieben von der Meeresluft
Treibe ich nun dem Abgrund entgegen
Und immer größer wird die Sucht
Nach deiner Nähe deiner Wärme Gedanken
Die mich sorgsam halten
Um nicht zu falle nicht zu sterben
Nicht weiter in den Abgrund gleiten

Les Derniers du Monde

L'acier froid enveloppe mon cœur
Et l'air sent tristement
Une nouvelle terre apporte la solitude
Et la dépendance grandit
Pour toi, pour ta gentillesse
Pour des yeux qui me voient
Comment je vis, comment je respire
Quand les jours passent rapidement
La nuit engloutit la lumière du jour
Et dessine la douleur sur mon visage
L'enfer est proche, au fond de moi
Quand la haine est en moi
Mais ton amour, tes rêves m'ont appelé vers le haut, vers toi
Parlant d'éternité
Maintenant danse, danse, danse, danse avec moi
Quand la pluie fraîche tombe
Rien ne nous retient plus ici
Alors dansons dans la nuit
Comme si nous étions les derniers du monde
(Quand le brouillard se déplace silencieusement à travers les marais de ce temps
Quand tout est perdu ici
Alors je suis prêt pour ton amour)
Ne suis-je qu'un oiseau noir
Poussé par l'air de la mer
Je me dirige maintenant vers l'abîme
Et la dépendance grandit toujours
Pour ta proximité, ta chaleur, tes pensées
Qui me tiennent soigneusement
Pour ne pas tomber, ne pas mourir
Ne pas glisser plus loin dans l'abîme