Die Moldau / Zwei spielende Hunde - Mantus Übersetzung ins Französische

Die Moldau / Zwei spielende Hunde

Zwei spielende Hunde im Park
Ein bleiches Engelsgesicht auf der oberen Leinwand
Lärm, hunderte Nationalitäten
Die blaue Sonne und der Psychosenmond
Expressive Ausschweifungen in rationalen Gedankenvorlagen
Du und ich, jetzt und hier, tanze oder stirb
Es gibt nichts mehr zu lokalisieren
Überhaupt nichts zu konkretisieren
Liebe entfacht unter den Leuten am Spätabend
Alles ist möglich, es gibt tausend Dinge zu tun
Die blaue Sonne durch meine Drogenbrille
Auf meinen Wunsch auch schwarz-weiß
Verschwommen und schwelgerisch auf dem Karlsplatz
Orientalische Teppichhändler und kreischende Mädchen
Die beiden Hunde, völlig unterschiedlicher Rasse, ficken ausgiebig
Die Moldau und das Wasser rauscht
Es ist hell und Zeit zu Schauspielern

La Moldau / Deux chiens qui jouent

Deux chiens qui jouent dans le parc
Un visage d'ange pâle sur l'écran du haut
Bruit, des centaines de nationalités
Le soleil bleu et la lune psychotique
Des excès expressifs dans des modèles de pensées rationnelles
Toi et moi, maintenant et ici, danse ou meurs
Il n'y a plus rien à localiser
Rien du tout à concrétiser
L'amour s'enflamme parmi les gens en fin de soirée
Tout est possible, il y a mille choses à faire
Le soleil bleu à travers mes lunettes de drogue
Sur ma demande, même en noir et blanc
Flou et luxuriant sur la place Karlsplatz
Des marchands de tapis orientaux et des filles criardes
Les deux chiens, de races complètement différentes, baisent abondamment
La Moldau et l'eau qui gronde
Il fait clair et il est temps de jouer