Frei in Gedanken - Mantus Übersetzung ins Französische

Frei in Gedanken

Heut gibt es kein Entkommen
Heut gibt es nur die Tat
Ich kann mich nicht bewegen
Wer weiß, was kommen mag
Ich spür die heiße Asche
Den Staub auf meiner Haut
Einmal zu oft geblutet
Einmal zu viel vertraut
Und ich suche den Weg zu den Sternen
Um mich weit von der Welt zu entfernen
Wenn sie Hass und Gewalt propagieren
Will ich mich in Gedanken verlieren
Ich gehör′ nicht hierher und ich wähle
Meinen Weg, meinen Geist, meine Seele
Lasse los und durchbreche die Schranken
Ich bin frei, ich bin frei in Gedanken
Der Tag verfällt dem Wahnsinn
Die Nacht verbrennt den Stolz
Man setzt auf Brot und Spiele
Und jubelnd grüßt das Volk
Heut gibt es keine Zuflucht
Ich falle durch die Zeit
Das Herz erstickt am kalten
System der Wirklichkeit

Libre dans mes pensées

Aujourd'hui, il n'y a pas d'échappatoire
Aujourd'hui, il n'y a que l'action
Je ne peux pas bouger
Qui sait ce qui nous attend
Je sens les cendres brûlantes
La poussière sur ma peau
J'ai saigné trop souvent
J'ai trop fait confiance
Et je cherche le chemin vers les étoiles
Pour m'éloigner du monde
Quand ils propagent la haine et la violence
Je veux me perdre dans mes pensées
Je n'appartiens pas ici et je choisis
Mon chemin, mon esprit, mon âme
Je lâche prise et je brise les barrières
Je suis libre, je suis libre dans mes pensées
Le jour cède à la folie
La nuit brûle la fierté
Ils misent sur le pain et les jeux
Et le peuple salue avec joie
Aujourd'hui, il n'y a pas de refuge
Je tombe à travers le temps
Le cœur s'étouffe dans le froid
Système de la réalité