Goldener Strand - Mantus Übersetzung ins Französische

Goldener Strand

Sie setzen die Segel und ziehen in die Ferne
All das was sie besitzen, das tragen sie am Leib
Die Hoffnung ersetzt im Inneren die Leere
Europa erleuchtet am trüben Horizont
Ihr Schiff, das bald an den Klippen zerschellt
Sie hofften auf eine bessre Welt
Nur ein letztes Stück zum goldenen Strand
Doch niemand von ihnen ging an Land
Sie suchen den Weg heraus aus ihrem Elend
Das Leben, es brachte nur Tränen und Gewalt
Man nahm ihre Unschuld und raubte ihre Stärke
Der Wohlstand diktiert in hässlicher Gestalt
Sie ließen zurück die Frauen und Familien
Und jenseits des Meeres versuchen sie ihr Glück
Dort stehen schon die Mauern aus Stacheldraht und Lügen
Ein nächstes Schiff wird kommen mit Männern
Und schwerem Geschütz

La plage dorée

Ils lèvent les voiles et s'en vont vers le lointain
Tout ce qu'ils possèdent, ils le portent sur eux
L'espoir remplace le vide en leur cœur
L'Europe s'illumine à l'horizon sombre
Leur navire, qui bientôt fera naufrage sur les falaises
Ils espéraient un monde meilleur
Un dernier morceau de route pour la plage dorée
Mais aucun d'eux n'a mis les pieds à terre
Ils cherchent le chemin pour sortir de leur misère
La vie, elle n'a apporté que larmes et violence
On leur a pris leur innocence et volé leur force
La prospérité dicte sa loi sous un visage hideux
Ils ont laissé derrière eux leurs femmes et leurs familles
Et au-delà de la mer, ils tentent leur chance
Là, se dressent déjà les murs de barbelés et de mensonges
Un autre navire viendra avec des hommes
Et de l'artillerie lourde