Großer Bruder - Mantus Übersetzung ins Englische

Großer Bruder

Sechzig Jahre sind vergangen
Und man hat viel dazugelernt
Doch bis zum Tage unserer Freiheit
Sind wir noch meilenweit entfernt
Man kontrolliert all unsere Schritte
Und man stellt sich in den Weg
Und vielleicht wird man es bald merken
Dass man einen fremden Traum gelebt

Wir wollen keinen großen Bruder mehr
Denn wir sind stärker allein
Und ohne ihn ist es halb so schwer
Ein besserer Mensch zu sein

Wir wollen keinen großen Bruder mehr

Und er trägt seinen Kopf weit oben
Schaut in jedes kleine Versteck
Er hat den Boden längst verloren
Und sein Hemd ist blutbefleckt
Er verbreitet seine Lügen
Bis hinaus in jedes Land
Und doch handeln seine Geschichten
Immer bloß von Furcht und Angst

Und wir folgen einem Stern
Und er leitet uns ein Stück
Und nur für ihn ist hier kein Platz
Wir lassen ihn zurück

Big Brother

Sixty years have passed
And we've learned a lot
But until the day of our freedom
We're still miles apart
They control our every move
And they stand in our way
And maybe they'll soon realize
That they've been living in a strange dream

We don't want a big brother anymore
Because we're stronger alone
And without him it's half as hard
To be a better man

We don't want a big brother anymore

And he holds his head up high
He looks into every little hiding place
He's lost all sense of ground
And his shirt is stained with blood
He spreads his lies
To every country far and wide
And yet his stories only ever
Deal with fear and fright

And we follow a star
And it leads us for a while
And only for him there's no place here
We'll leave him behind