Großer Bruder - Mantus Übersetzung ins Französische

Großer Bruder

Sechzig Jahre sind vergangen
Und man hat viel dazugelernt
Doch bis zum Tage unserer Freiheit
Sind wir noch meilenweit entfernt
Man kontrolliert all unsere Schritte
Und man stellt sich in den Weg
Und vielleicht wird man es bald merken
Dass man einen fremden Traum gelebt

Wir wollen keinen großen Bruder mehr
Denn wir sind stärker allein
Und ohne ihn ist es halb so schwer
Ein besserer Mensch zu sein

Wir wollen keinen großen Bruder mehr

Und er trägt seinen Kopf weit oben
Schaut in jedes kleine Versteck
Er hat den Boden längst verloren
Und sein Hemd ist blutbefleckt
Er verbreitet seine Lügen
Bis hinaus in jedes Land
Und doch handeln seine Geschichten
Immer bloß von Furcht und Angst

Und wir folgen einem Stern
Und er leitet uns ein Stück
Und nur für ihn ist hier kein Platz
Wir lassen ihn zurück

Grand frère

Soixante ans se sont écoulés
Et nous avons beaucoup appris
Mais jusqu'au jour de notre liberté
Nous sommes encore à des années-lumière
Ils contrôlent chacun de nos pas
Et ils se mettent en travers de notre chemin
Et peut-être qu'ils s'en rendront compte un jour
Qu'ils ont vécu un rêve étranger

On ne veut plus de grand frère
Car nous sommes plus forts seuls
Et sans lui, c'est moitié moins dur
D'être un meilleur homme

On ne veut plus de grand frère

Et il porte sa tête haute
Regarde dans chaque petite cachette
Il a perdu pied depuis longtemps
Et sa chemise est tachée de sang
Il propage ses mensonges
Jusqu'à chaque pays
Et pourtant, ses histoires ne parlent
Que de peur et d'angoisse

Et nous suivons une étoile
Et elle nous guide un bout de chemin
Et il n'y a pas de place pour lui ici
On le laisse derrière nous