Hoffnungslos allein - Mantus Übersetzung ins Französische

Hoffnungslos allein

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin
Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein
Ich will das große Gefühl
Ich werd der Schwächere sein
Bin ohne Zukunft
Und hoffnungslos allein
Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt
So als erfänden sie sich und die Welt erneut
Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt

Seul et sans espoir

Là où vous regardez pendant des heures, je passe simplement
Et les choses qui sont importantes pour vous, ne me concernent pas du tout
Je vous entends parler pendant des heures, élever vos enfants
Et dans les coins, ça sent comme la mort et l'urine
À qui appartient ce monde et qui distribue le bonheur et le malheur
La liberté qui est réprimée et la loi qui libère
Où sont les grandes idées, où est le rêve qui unit
Et dans le puits, le sang se transforme en vin
Je veux ce grand sentiment
Je serai le plus faible
Je suis sans avenir
Et seul et sans espoir
Vous mesurez le temps et chaque chose en fonction de sa valeur
Vous retirez de vous-même ce qui pèse sur votre âme
Et aussi tout acte qui témoigne de sa futilité
Comme si vous vous inventiez vous-même et le monde à nouveau
Non, je ne suis pas ce que vous voulez toujours
Il n'y a plus aucune raison de vous plaire
Celui qui vous fait encore confiance aujourd'hui
Est comme tout ce qui me sépare de vous