Ich töte mich selbst - Mantus Übersetzung ins Englische

Ich töte mich selbst

Ich Töte Mich Selbst
Ein jedes Wort das tausend Geschichten erzählt
Ist ein Gefühl das mich wie ein Zauber umhüllt
Auch ganz allein hinein in die Weiten der Nacht
Ein kleiner Schmerz der die Sehnsucht stillt
Und viel zu weit von meinen Gedanken entfernt
Der ganze Rest der mich stumm am Leben erhält
Ein neuer Tag der andere Geschichten erzählt
Ein neuer Tag der mir nicht gefällt
Ich töte mich selbst
An dem Feuer das in mir brennt
Und niemand da der den Traum zerstört
Ich töte mich selbst
An der Welt die mich nicht erkennt
Und nur ein Kind das mich schreien hört
In all der Zeit die mir keine Wahl offenbart
Tief ist die Furcht die mir jede Zukunft versperrt
Von hier bis jetzt scheint keine Erinnerung gewiss
Die jemals zu mir zurückgekehrt
Mit jedem Schritt hinein in die Endlosigkeit
Ist wie ein Meer das meine Gedanken umgibt
Es gibt kein Wort das meine Gefühle beschreibt
Wenn sich der Mond vor die Sonne schiebt
Im Licht Der NachtEin Traum erwacht der mich erfüllt
Und jedes Wort in Schweigen hüllt
Nicht weit von hier und doch so fern
Ist mir der Wahn ein Heimatstern
Mein krankes Fleisch dem Gott zum Gruß
Schlag Nägel mir durch Hand und Fuß
Und wenn vor Schmerz die Seele brennt
Ist mir die Nacht wie ein Geschenk
Ich gehe fort
Bis die Einsamkeit mich zu dir führt
Ich gehe fort
Bis ich all dein Leid in mir gespürt
Die Stille schreit nach Grausamkeit
Und opfert mich der Wirklichkeit
Und kalte Furcht das Herz bedrückt
Aus diesem Traum gibt′s kein zurück
In meinem Kopf zerfällt die Zeit
Und mit ihr stirbt die Menschlichkeit
Und wenn die Angst mich stumm gemacht
Ist mir der Wahn das Licht der Nacht
Ich gehe fort
Bis die Einsamkeit mich zu dir führt
Ich gehe fort
Bis ich all dein Leid in mir gespürt

I Kill Myself

I Kill Myself
Every word that tells a thousand stories
Is a feeling that envelops me like a spell
Even alone into the vastness of the night
A small pain that quenches the longing
And far too far from my thoughts
All the rest that keeps me silently alive
A new day that tells other stories
A new day that I do not like
I kill myself
At the fire that burns within me
And no one there to destroy the dream
I kill myself
In a world that does not recognize me
And only a child who hears me screaming
In all the time that leaves me no choice
Deep is the fear that blocks my every future
From here to now no memory seems certain
That ever returned to me
With every step into infinity
Is like an ocean that surrounds my thoughts
There is no word that describes my feelings
When the moon moves in front of the sun
In the Light Of NightA dream awakens that fills me
And wraps every word in silence
Not far from here and yet so distant
To me, the madness is a guiding star
My sick flesh to God, my greeting
Drive nails through my hands and feet
And when my soul burns with pain
The night is like a gift to me
I'm going away
Until the loneliness leads me to you
I'm going away
Until I feel all your suffering in me
The silence cries out for cruelty
And sacrifices me to reality
And cold fear oppresses the heart
There's no turning back from this dream
In my head time collapses
And with it, humanity dies
And when fear has silenced me
To me, the madness is the light of night
I'm going away
Until the loneliness leads me to you
I'm going away
Until I feel all your suffering in me