Immer wieder - Mantus Übersetzung ins Englische

Immer wieder

Ich öffne die Augen, ein gräuliches Licht
Dringt von draußen herein, legt sich auf mein Gesicht
Und ich denke zurück was die Zeit mir versprach
Einen Traum, einen Weg und an den Morgen danach
Die Tage verschwinden, ein totes Gefühl
Schleicht durch meine Gedanken, es bleibt mir nicht viel
Was ich heute nicht bin, das kann ich niemals sein
Gibt es denn irgendwas zu verzeihen?
Und immer wieder fängt alles von vorne an
Derselbe Tag und die Seele zerbricht daran
Und immer wieder erleb(e) ich die gleiche Welt
Bis ich verliere, was mich noch zusammenhält
Kannst du mich hören?
Kannst du mich fühlen?
Kannst du mich sehen?
Und mich berühren?
Ich schau auf die Uhr und sie tickt gnadenlos
Wann ist alles vorbei, wann geht es endlich los
Die Erinn′rung in mir, sie wird langsam zu Stein
Jedes Bild, jedes Wort, es scheint dasselbe zu sein
Wer soll mich schon hören, schrei ich noch so laut
Aus dem goldenen Käfig, den ich selber erbaut
Und ich traume mich vor an den äußersten Rand
Ich erkenn das Gefühl als mir die Welt offen stand

Again and again

I open my eyes, a grayish light
Pours from outside, lying on my face
And I think back what time promised me
A dream, a path, and the morning after
The days disappear, a dead feeling
Creeps through my thoughts, I don't have much left
What I am not today, I can never be
Is there anything to forgive?
And again and again it starts all over again
The same day and the soul breaks
And again and again I experience the same world
Until I lose what still holds me together
Can you hear me?
Can you feel me?
Can you see me?
And touch me?
I look at the watch and it clicks mercilessly
When is it all over, when does it finally start
The memory in me, it slowly turns to stone
Every picture, every word, it seems the same
Who should hear me, I scream so loud
From the golden cage that I built myself
And I dream myself to the extreme edge
I recognize the feeling when the world was open to me