Immer wieder - Mantus Übersetzung ins Französische

Immer wieder

Ich öffne die Augen, ein gräuliches Licht
Dringt von draußen herein, legt sich auf mein Gesicht
Und ich denke zurück was die Zeit mir versprach
Einen Traum, einen Weg und an den Morgen danach
Die Tage verschwinden, ein totes Gefühl
Schleicht durch meine Gedanken, es bleibt mir nicht viel
Was ich heute nicht bin, das kann ich niemals sein
Gibt es denn irgendwas zu verzeihen?
Und immer wieder fängt alles von vorne an
Derselbe Tag und die Seele zerbricht daran
Und immer wieder erleb(e) ich die gleiche Welt
Bis ich verliere, was mich noch zusammenhält
Kannst du mich hören?
Kannst du mich fühlen?
Kannst du mich sehen?
Und mich berühren?
Ich schau auf die Uhr und sie tickt gnadenlos
Wann ist alles vorbei, wann geht es endlich los
Die Erinn′rung in mir, sie wird langsam zu Stein
Jedes Bild, jedes Wort, es scheint dasselbe zu sein
Wer soll mich schon hören, schrei ich noch so laut
Aus dem goldenen Käfig, den ich selber erbaut
Und ich traume mich vor an den äußersten Rand
Ich erkenn das Gefühl als mir die Welt offen stand

Encore et encore

J'ouvre les yeux, une lumière grisâtre
Pénètre de l'extérieur, se pose sur mon visage
Et je repense à ce que le temps m'a promis
Un rêve, un chemin et le lendemain matin
Les jours disparaissent, une sensation de mort
Se glisse dans mes pensées, il ne me reste pas grand-chose
Ce que je ne suis pas aujourd'hui, je ne pourrai jamais l'être
Y a-t-il quelque chose à pardonner ?
Et encore et encore tout recommence
Le même jour et l'âme se brise
Et encore et encore je vis le même monde
Jusqu'à ce que je perde ce qui me tient encore ensemble
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu me sentir ?
Peux-tu me voir ?
Et me toucher ?
Je regarde l'horloge et elle tourne sans pitié
Quand tout sera-t-il fini, quand cela commencera-t-il enfin ?
Le souvenir en moi, il devient lentement pierre
Chaque image, chaque mot, semble être le même
Qui va m'entendre, même si je crie fort
De la cage dorée que j'ai moi-même construite
Et je rêve devant moi au bord du monde
Je reconnais la sensation quand le monde était ouvert devant moi