In den Krieg - Mantus Übersetzung ins Französische

In den Krieg

Text: Martin Schindler
Vergangen ist die Stille, es bleibt nur die Leere
Als wenn das ganze Leben aus Traurigkeit wäre
Ich leg mich in den Dreck zu den Würmern und Schaben
Und kratze neue Wunden aus hässlichen Narben
Alles was mich zu euch führte, hat am Ende keinen Wert
Ist grausam, künstlich, wie ein Lachen höhnisch das Gesicht verzerrt
Ich muss mich hier für nichts erklären, euer Denken, alt und schal
Vernichtet auch die größte Vielfalt, reduziert auf "ganz normal"
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg
Ich höre schon das Flüstern aus fauligen Wänden
Ja, alles was geboren, muss qualvoll verenden
Ich reiße mir ein Stück aus dem Innern der Seele
Ein letzter Tropfen Wehmut rinnt durch meine Kehle
Hoffnung, die einst in mir lebte, wurde achtlos ausgelöscht
Vom stumpfen Glauben eurer Unschuld, mit Sklavenmoral vermischt
Ihr predigt Anstand, heuchelt Mitleid, präsentiert euch groß und stolz
In eurer Mitte stirbt die Welt, der Mensch ist nur des Menschen Wolf

En Guerre

Texte: Martin Schindler
Le silence est révolu, ne reste que le vide
Comme si toute la vie n'était que tristesse
Je me couche dans la boue, avec les vers et les cafards
Et je gratte de nouvelles blessures sur d'horribles cicatrices
Tout ce qui m'a mené vers vous, au final, n'a aucune valeur
C'est cruel, artificiel, comme un rire moqueur qui déforme le visage
Je n'ai rien à expliquer ici, votre pensée, vieille et fade
Détruit même la plus grande diversité, réduit à "tout ce qui est normal"
Je traverse les portes de cette époque
Et je me laisse inonder par la réalité
J'ai rêvé et j'ai vaincu
Et je m'en vais seul à la guerre
J'entends déjà le murmure des murs pourris
Oui, tout ce qui est né doit mourir douloureusement
J'arrache un morceau de mon âme
Une dernière goutte de mélancolie coule dans ma gorge
L'espoir qui vivait en moi a été éteint sans ménagement
Par la foi terne de votre innocence, mélangée à la morale d'esclave
Vous prêchez la bienséance, vous feignez la compassion, vous vous présentez grands et fiers
Au milieu de vous, le monde meurt, l'homme n'est que le loup de l'homme