In die Wirklichkeit - Mantus Übersetzung ins Französische

In die Wirklichkeit

Ich seh′ keine Angst
In deinem Gesicht
Die Bestien der Nacht
Erkennen dich nicht
Die Zeiger der Uhr
Zählt leise zurück
Und ich höre tief in mich rein
Am Himmel verbrennt
Der vergangene Tag
Ich fühle mich fremd
Ich fühle mich stark
Was immer auch kommt
Was immer passiert
Vielleicht habe ich mich doch geirrt
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich glücklich sein
Ich geh' den ersten Schritt in
Die neue Zeit
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich bei dir sein
Ich geh′ den ersten Schritt in
Die Wirklichkeit
Ich zeichne die Welt
Ich atme das Licht
Du bist wie ein Traum
Der Wahrheit verspricht
Der Horizont bläst
Denn Tag neu beginnt
Du bist ein Gefühl in mir drin
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich glücklich sein
Ich geh' den ersten Schritt in
Die neue Zeit
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich bei dir sein
Ich geh' den ersten Schritt in
Die Wirklichkeit
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich glücklich sein
Ich geh′ den ersten Schritt in
Die neue Zeit
Und wenn der Augenblick kommt
Werde ich bei dir sein
Ich geh′ den ersten Schritt in
Die Wirklichkeit

Dans la réalité

Je ne vois aucune peur
Sur ton visage
Les bêtes de la nuit
Ne te reconnaissent pas
Les aiguilles de l'horloge
Compotent doucement à rebours
Et j'écoute au plus profond de moi-même
Au ciel brûle
La journée passée
Je me sens étranger
Je me sens fort
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il se passe
Peut-être que j'ai fait erreur après tout
Et quand le moment viendra
Je serai heureux
Je fais le premier pas dans
Le nouveau temps
Et quand le moment viendra
Je serai avec toi
Je fais le premier pas dans
La réalité
Je dessine le monde
Je respire la lumière
Tu es comme un rêve
Qui promet la vérité
L'horizon souffle
Car le jour commence à nouveau
Tu es un sentiment en moi
Et quand le moment viendra
Je serai heureux
Je fais le premier pas dans
Le nouveau temps
Et quand le moment viendra
Je serai avec toi
Je fais le premier pas dans
La réalité
Et quand le moment viendra
Je serai heureux
Je fais le premier pas dans
Le nouveau temps
Et quand le moment viendra
Je serai avec toi
Je fais le premier pas dans
La réalité