Keine Liebe - Mantus Übersetzung ins Englische

Keine Liebe

Keine Liebe
Manchmal gibt's kein Entkommen Erinnerung bricht
Das goldene Licht der Sonne und mir das Genick
Und Gedanken erkennen durch eigene Gefahr
Wie es immer schon gewesen weil es immer so war
Und die Zeit heilt deine Wunden
Und doch kannst du nicht mehr aus deiner Haut
Du hast das Leid stets überwunden
Traust dich nicht in die Welt hinaus
Du hast Tränen geweint
Und den Himmel verflucht
Hast Gefühle gezeigt
Und nach Antwort gesucht
Hast von Hoffnung geträumt
Und in Zweifel geliebt
Weil von jedem Gefühl
Nur der Hass in dir blieb
In mir ist alles einfach leer
In mir ist keine Liebe mehr
Und ich hüll mich in Schweigen vergesse die Zeit
Vielleicht ist bald anders was immer so bleibt
Mag auch niemand verstehen was mich je bewegt
Denn traurig ist die Handlung die in mir weiterlebt

No Love

No Love
Sometimes there is no escape, memories break
The golden sunlight and my neck
And thoughts recognize through their own danger
How it has always been because it has always been so
And time heals your wounds
And yet you can't get out of your skin
You have always overcome the suffering
You don't dare to go out into the world
You have wept tears
And cursed heaven
You have shown feelings
And sought an answer
You have dreamed of hope
And loved in doubt
Because of every feeling
Only hatred remained in you
Within me, everything is simply empty
There is no more love in me
And I wrap myself in silence, forgetting time
Perhaps soon it will be different, whatever always remains
Even if no one can understand what moves me
For sad is the act that lives on within me