Keine Liebe - Mantus Übersetzung ins Französische

Keine Liebe

Keine Liebe
Manchmal gibt's kein Entkommen Erinnerung bricht
Das goldene Licht der Sonne und mir das Genick
Und Gedanken erkennen durch eigene Gefahr
Wie es immer schon gewesen weil es immer so war
Und die Zeit heilt deine Wunden
Und doch kannst du nicht mehr aus deiner Haut
Du hast das Leid stets überwunden
Traust dich nicht in die Welt hinaus
Du hast Tränen geweint
Und den Himmel verflucht
Hast Gefühle gezeigt
Und nach Antwort gesucht
Hast von Hoffnung geträumt
Und in Zweifel geliebt
Weil von jedem Gefühl
Nur der Hass in dir blieb
In mir ist alles einfach leer
In mir ist keine Liebe mehr
Und ich hüll mich in Schweigen vergesse die Zeit
Vielleicht ist bald anders was immer so bleibt
Mag auch niemand verstehen was mich je bewegt
Denn traurig ist die Handlung die in mir weiterlebt

Pas d'amour

Pas d'amour
Parfois il n'y a pas d'échappatoire, le souvenir frappe
La lumière dorée du soleil et moi, la nuque
Et les pensées reconnaissent à travers le propre danger
Comme ça a toujours été, parce que c'est toujours comme ça
Et le temps guérit tes blessures
Et pourtant, tu ne peux plus sortir de ta peau
Tu as toujours surmonté la douleur
Tu n'oses pas aller dans le monde
Tu as pleuré
Et maudit le ciel
Tu as montré tes sentiments
Et cherché une réponse
Tu as rêvé d'espoir
Et aimé dans le doute
Parce que de chaque sentiment
Seule la haine est restée en toi
En moi tout est simplement vide
En moi, il n'y a plus d'amour
Et je m'enveloppe de silence, j'oublie le temps
Peut-être que bientôt, ce qui reste toujours sera différent
Personne ne peut comprendre ce qui m'a toujours ému
Car l'action qui vit en moi est triste