Krieger der Nacht - Mantus Übersetzung ins Französische

Krieger der Nacht

Ich hör′ meine Stimme
Die leise erzählt
Hör' deine Worte
Die mich nicht berühren
Es ist wie der Regen
Der einfach nicht fällt
Ist auf seinem Weg
Zur Erde erfroren
Ich verweile nur einen Augenblick
Und ich spüre die Kälte nicht mehr
Wie ein Schweigen dass niemand mehr bricht
Für all′ die Sehnsucht in mir
Die im Geiste verstirbt
Wie ein Krieger der Nacht
Der im Traum sich verirrt
Und die Welt sie erstarrt
Weil sie alles vergisst
Und die Angst in mir drin
Die mich langsam zerfrisst
Töte alles was mich schwach gemacht
Töte alles in mir, diese Nacht
Und ich wünschte ich könnte verstehen
Mit den Augen der Ewigkeit sehen
Für all' die Sehnsucht in mir
Die im Geiste verstirbt
Wie ein Krieger der Nacht
Der im Traum sich verirrt
Und die Welt sie erstarrt
Weil sie alles vergisst
Und die Angst in mir drin
Die mich langsam zerfrisst
...töte alles...

Le guerrier de la nuit

J'entends ma voix
Qui murmure doucement
J'entends tes mots
Qui ne me touchent pas
C'est comme la pluie
Qui ne tombe jamais
Elle est sur son chemin
Vers la terre, elle a gelé
Je ne m'attarde qu'un instant
Et je ne sens plus le froid
Comme un silence que personne ne rompt plus
Pour toute la nostalgie en moi
Qui meurt dans l'esprit
Comme un guerrier de la nuit
Qui se perd dans un rêve
Et le monde se fige
Parce qu'il oublie tout
Et la peur en moi
Qui me ronge lentement
Tuer tout ce qui m'a affaibli
Tuer tout en moi, cette nuit
Et j'aimerais pouvoir comprendre
Voir avec les yeux de l'éternité
Pour toute la nostalgie en moi
Qui meurt dans l'esprit
Comme un guerrier de la nuit
Qui se perd dans un rêve
Et le monde se fige
Parce qu'il oublie tout
Et la peur en moi
Qui me ronge lentement
...tue tout...