Krieger - Mantus Übersetzung ins Französische

Krieger

Du lebst in mir, wo die Hoffnung stirbt
Die Zukunft endet, der Hass regiert
Du bist dort draußen wo man marschiert
Und an den Grenzen geschossen wird
Du stiehlst die Herzen, du stiehlst das Recht
Du teilst die Menschen in gut und schlecht
Berauseht von Macht und gelenkt vom Stolz
Vom Tod verfolgt
Und alles in mir weint...
Alles in mir...
Und alles in mir schreit...
Alles in mir...
Und ich falle rückwärts durch diese Zeit
Ich bin ein Krieger der Dunkelheit
Und ich will das nicht
Nein, ich will dich nicht
Weil die Welt in mir zerbricht
Du lebst in mir wo ich dich erfand
Jenseits der Schuld und jenseits der Angst
Du bist dort draußen in Fleisch und Blut
Mein Herz kennt Trauer, mein Geist die Wut
Dem eigenen Volk hast du nie vertraut
Schützt Tradition und schlägst deine Frau
Am Ende suchst du Absolution
In Religion

Krieger

Tu vis en moi, là où l'espoir meurt
Le futur se termine, la haine règne
Tu es là-bas où l'on marche
Et où l'on tire aux frontières
Tu voles les cœurs, tu voles le droit
Tu divises les gens en bien et en mal
Ivre de pouvoir et guidé par l'orgueil
Poursuivi par la mort
Et tout en moi pleure...
Tout en moi...
Et tout en moi crie...
Tout en moi...
Et je recule à travers ce temps
Je suis un guerrier des ténèbres
Et je ne veux pas ça
Non, je ne te veux pas
Parce que le monde en moi se brise
Tu vis en moi où je t'ai inventé
Au-delà de la culpabilité et au-delà de la peur
Tu es là-bas en chair et en os
Mon cœur connaît la tristesse, mon esprit la colère
Tu n'as jamais fait confiance à ton propre peuple
Tu protèges la tradition et tu bats ta femme
À la fin, tu cherches l'absolution
Dans la religion