Labyrinth der Zeit - Mantus Übersetzung ins Französische

Labyrinth der Zeit

Ein Weg führt zu den Menschen,
Ein anderer ganz weit weg
Ich hab mich längst entschieden
Und bleibe unentdeckt
Die Stadt voller Geräusche
Verworren und verzerrt
Und Vögel die nicht singen
Sie schreien vor Schmerz
Willkommen in der Wirklichkeit
Ein Tänzer der die Stille wählt
Geschichten, die man stumm erzählt
Ein Feuer dass nicht brennen will
Der Traum von Freiheit irgendwann
Die Schuld die man ertragen kann
Ein Licht das in der Nacht zerfällt
Der Himmel ruht in Frieden
Die Hölle ruft nach mir
Das Streben nach Bewusstheit
Verstand den ich verlier
Ich zähle schon die Stunden
Wenn meine Stimmung schweigt
Willkommen in der Kälte
Im Labyrinth der Zeit

Labyrinthe du temps

Un chemin mène aux gens,
Un autre, très loin,
J'ai déjà fait mon choix,
Et je reste caché.
La ville pleine de bruits
Confus et déformé,
Et les oiseaux qui ne chantent pas,
Ils crient de douleur.
Bienvenue dans la réalité,
Un danseur qui choisit le silence,
Des histoires que l'on raconte en silence,
Un feu qui ne veut pas brûler,
Le rêve de la liberté un jour,
La culpabilité que l'on peut supporter,
Une lumière qui se désintègre dans la nuit,
Le ciel repose en paix,
L'enfer m'appelle,
La quête de la conscience,
L'esprit que je perds,
Je compte déjà les heures,
Quand mon humeur se tait,
Bienvenue dans le froid,
Dans le labyrinthe du temps.