Morendo - Mantus Übersetzung ins Französische

Morendo

Morendo
Die Schatten ziehen durch das Land
Ein Toter reicht mir seine Hand
Ich hab die Uhren abgestellt
Und schon morgen wird es nicht mehr hell
Das Schweigen kehrt zu mir zurück
Wund und leer ist mein Blick
Ich hab es wenigstens versucht
Doch es scheint als wäre ich verflucht
Der Regen spült die Tränen fort
Schwarz bemalt ist dieser Ort
Ich sehne mich nach einer Welt
Die bei Nacht vom seidnen Himmel fällt
Gedanken dringen an mein Herz
Die mich erfüllen mit letztem Schmerz
Ich sehne mich doch nur nach dir
Nach einer Welt im Jetzt und Hier
Gib mir den Grund
Daß es dich zu lieben lohnt
Dich anzusehen deine Schönheit zu verstehen
Gib mir den Grund daß es sich zu leben lohnt
In einer Welt die mir ganz und gar gefällt

Morendo

Morendo
Les ombres traversent le pays
Un mort me tend la main
J'ai arrêté les horloges
Et demain il ne fera plus jour
Le silence revient à moi
Mon regard est blessé et vide
J'ai au moins essayé
Mais il semble que je sois maudit
La pluie emporte les larmes
Ce lieu est peint en noir
Je me languis d'un monde
Qui tombe du ciel de soie la nuit
Des pensées pénètrent mon cœur
Qui me remplissent d'une dernière douleur
Je ne me languis que de toi
D'un monde dans l'ici et maintenant
Donne-moi la raison
Que cela vaut la peine de t'aimer
De te regarder, de comprendre ta beauté
Donne-moi la raison pour laquelle cela vaut la peine de vivre
Dans un monde qui me plaît entièrement