Natur und Schmerz - Mantus Übersetzung ins Französische

Natur und Schmerz

Ich fühle wie der Tag mich treibt
Der Geist in mir wird niemals sterben
Die Kunst meiner Gedanken läßt
Die Illusion lebendig werden
Ich hoffe, daß du mich erkennst
So wie ich bin, so wie ich sein will
Die Melodie des Lebens spielt
Mal schwer und mächtig, oder ganz still
Ich fühle wie es mich durchfließt
Die Erde bebt tief in mir drinnen
Mein Sehnen das die Nacht umschließt
Natur und Schmerz seit Anbeginn
Natur und Schmerz...
Das Blut in meinen Adern pocht
Die Angst pulsiert in meinem Herzen
Und schwarze Wolken ziehen heran
In meinem Fenster brennen Kerzen
Ich glaube, daß du mich nicht kennst
Willst du mich lieben, mich bestrafen?
Die Trauer bricht von Innen durch
Ich will nicht wach sein und nicht schlafen

Nature et douleur

Je sens le jour me pousser
L'esprit en moi ne mourra jamais
L'art de mes pensées laisse
L'illusion prendre vie
J'espère que tu me reconnais
Tel que je suis, tel que je veux être
La mélodie de la vie joue
Parfois lourde et puissante, ou toute silencieuse
Je sens qu'elle me traverse
La terre tremble au plus profond de moi
Mon désir qui englobe la nuit
Nature et douleur depuis le début
Nature et douleur...
Le sang dans mes veines bat
La peur pulse dans mon cœur
Et des nuages noirs approchent
Des bougies brûlent dans ma fenêtre
Je crois que tu ne me connais pas
Veux-tu m'aimer, me punir ?
La tristesse me traverse de l'intérieur
Je ne veux pas être éveillé et ne pas dormir