Pathos - Mantus Übersetzung ins Französische

Pathos

Pathos
Will nichts mehr sehen will nichts mehr hören
Die ganze Welt und mich zerstören
Zuviele Worte in mir drin
Ohne Bedeutung und ohne Sinn
In diese kalte Welt gesetzt
Bloß kein Mitleid für den Rest
Und warte auf ein Morgenrot
In dem ich frei bin oder tot
Wo ist der Gott der sich findet in mir selbst
Wo sind die Engel in dieser kranken Welt
Wo ist die Kirche die mir spendet ein Zuhaus
Wo ist der Mensch der zu lieben mir erlaubt
Ein kurzer Schrei ein stummer Blick
Und für mich geht′s nicht mehr zurück
Der Himmel schweigt, die Städte brennen
Ich wünschte mich nicht mehr zu kennen
Die Zunge spricht ein Nachtgebet
Die Sonne um den Mond sich dreht
Ein Abschiedskuß die Luft entflammt
Vernichtet freudlos dieses Land
Wo ist der Gott der sich findet in mir selbst
Wo sind die Engel in dieser kranken Welt
Wo ist die Kirche die mir spendet ein Zuhaus
Wo ist der Mensch der zu lieben mir erlaubt

Pathos

Pathos
Je ne veux plus rien voir, je ne veux plus rien entendre
Détruire le monde entier et moi-même
Trop de mots en moi
Sans signification et sans sens
Placé dans ce monde froid
Pas de pitié pour le reste
Et j'attends un lever de soleil
Où je serai libre ou mort
Où est le dieu qui se trouve en moi-même ?
Où sont les anges dans ce monde malade ?
Où est l'église qui me donne un foyer ?
Où est l'homme qui m'est permis d'aimer ?
Un bref cri, un regard silencieux
Et pour moi, il n'y a pas de retour
Le ciel est silencieux, les villes brûlent
J'aimerais ne plus me connaître
La langue prononce une prière nocturne
Le soleil tourne autour de la lune
Un baiser d'adieu enflamme l'air
Détruit sans joie ce pays
Où est le dieu qui se trouve en moi-même ?
Où sont les anges dans ce monde malade ?
Où est l'église qui me donne un foyer ?
Où est l'homme qui m'est permis d'aimer ?