Romanze zur Nacht (Unreleased Track from the "Abschied Recording Session") - Mantus Übersetzung ins Englische

Romanze zur Nacht (Unreleased Track from the "Abschied Recording Session")

Einsamer unterm Sternenzelt
Geht durch die stille Mitternacht.
Der Knab aus Träumen wirr erwacht,
Sein Antlitz grau im Mond verfällt.

Die Närrin weint mit offnem Haar
Am Fenster, das vergittert starrt.
Im Teich vorbei auf süßer Fahrt
Ziehn Liebende sehr wunderbar.

Der Mörder lächelt bleich im Wein,
Die Kranken Todesgrausen packt.
Die Nonne betet wund und nackt
Vor des Heilands Kreuzespein.

Die Mutter leis′ im Schlafe singt.
Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind
Mit Augen, die ganz wahrhaft sind.
Im Hurenhaus Gelächter klingt.

Beim Talglicht drunt' im Kellerloch
Der Tote malt mit weißer Hand
Ein grinsend Schweigen an die Wand.
Der Schläfer flüstert immer noch.

Romance to the Night

Lone wolf under the starry sky
Walks through the still midnight.
The boy awakens confused from dreams,
His face pale in the moonlight.

The fool cries with hair undone
At the window, darkly barred.
In a boat drifting past on a sweet journey
Lovers row, a wondrous sight.

The murderer smiles wanly in the wine,
The sick are gripped by the horror of death.
The nun prays, wounded and naked
Before the cross of the Savior.

The mother softly sings in her sleep.
The child looks out at the night in peace
With eyes that are utterly true.
The brothel's laughter echoes.

By the dim candle in the cellar's depths
The dead man paints with his white hand
A grinning silence on the wall.
The sleeper still whispers without end.