Rán - Mantus Übersetzung ins Französische

Rán

Der Sturm zog über′s große Meer
Die Wolken gingen schnell
Ein Schiff allein auf sich gestellt
Der Himmel zuckte hell
Schon brach der Mast, das Wasser kam
Das Schiff sank weiter ab
Die Ägirstöchter griffen mich
Und warfen mich ins Grab

Ich war gefangen in ihrem Netz
So sehr ich mich auch wand,
Für mich gab's kein Entkommen mehr
Aus ihrer kalten Hand
Es zog mich an den Meeresgrund
"Ich sterbe wohl sogleich"
Das dacht ich mir, denn ich war nun
In ihrem Totenreich

Und kurz darauf war alles still
Ich schlug die Augen auf
Der Donner meilenweit entfernt
Der Sturm war abgeflaut
Ein Schiff trieb dort am Horizont
Ich lag im Sonnenschein
Am Ufer dieser großen See
Ertrunken un allein

Rán

La tempête a traversé la grande mer
Les nuages ​​allaient vite
Un navire seul, livré à lui-même
Le ciel a jailli
Le mât a déjà cassé, l'eau est venue
Le navire a continué à sombrer
Les filles d'Aegir m'ont attrapé
Et m'ont jeté dans la tombe

J'étais pris au piège dans leur filet
Peu importe combien je me suis débattu
Il n'y avait plus d'échappatoire pour moi
De leur main froide
Il m'a tiré au fond de la mer
'Je vais mourir bientôt'
Je me suis dit, car j'étais maintenant
Dans leur royaume des morts

Et peu après, tout était calme
J'ai ouvert les yeux
Le tonnerre à des kilomètres
La tempête s'était calmée
Un navire dérivait à l'horizon
J'étais au soleil
Sur la rive de ce grand lac
Noyé et seul