Schattenherz - Mantus Übersetzung ins Französische

Schattenherz

Ich wandre einsam durch nächt′gen Sternentraum
Keine Liebe ist mehr da um die Welt neu aufzubauen
Ein neuer Morgen mir mit seinem Erwachen droht
Doch ich schließe meine Augen und ich wünscht' ich wäre tot
Ein Hauch von Leere zieht bleich um diese Erd′
Keine Wahrheit scheint im Leben die meine Seele nährt
Wo blieb der Sinn den du mir einst geschenkt
Nun sind meine Blicke stumm und in Blut getränkt...
Schattenherz, Schattenherz
Totgeboren in meinem Schmerz
Wo Liebe nicht bestehen kann
Und Trauer mich zerstört
Ich wandre lautlos durch sternenlose Nacht
Ohne Furcht sind meine Augen, von der Sonne blind gemacht
Nur tausend Meilen mich von den Menschen trennt
Doch ich bleibe einfach stehen, denn ich weiß hier bin ich fremd
Nur letzte Sehnsucht noch rotiert in meinem Kopf
Doch kein Mut ist mir geblieben, sinke tiefer in das Loch
Blick ich zum Himmel wo dein Bild mir einst erschien
Seh ich nur die schwarzen Vögel nach Westen ziehen...

Cœur d'ombre

Je marche seul à travers le rêve nocturne des étoiles
Plus d'amour pour reconstruire le monde
Un nouveau matin me menace avec son réveil
Mais je ferme les yeux et je voudrais être mort
Un souffle de vide souffle pâle autour de cette terre
Aucune vérité dans la vie ne semble nourrir mon âme
Où est allé le sens que tu m'as donné autrefois ?
Maintenant, mes yeux sont silencieux et baignés de sang...
Cœur d'ombre, cœur d'ombre
Né mort dans ma douleur
Où l'amour ne peut pas exister
Et la tristesse me détruit
Je marche silencieusement à travers la nuit sans étoiles
Mes yeux sont sans peur, aveuglés par le soleil
Seulement mille miles me séparent des hommes
Mais je reste immobile, car je sais que je suis étranger ici
Seul le dernier désir tourne encore dans ma tête
Mais je n'ai plus le courage, je m'enfonce plus profondément dans le trou
Je regarde le ciel où ton image m'apparaissait autrefois
Je ne vois que les oiseaux noirs qui s'envolent vers l'ouest...