Scherben - Mantus Übersetzung ins Englische

Scherben

Träum ich vom Morgen einer anderen Zeit
Bin für die Zukunft doch noch nicht bereit
Denke zurück wie es nicht ist und mal war
Denke ich wäre einfach nicht mehr da
Niemand mehr hier, bleibe für immer allein
Mein größter Wunsch mit dir zusammen zu sein
Träume mich nachts in den Himmel hinauf
Habe mir dort ein eignes Reich erbaut
Tief in mir drin ist mir noch immer nicht klar
Bin ich ein König oder nur Königsnarr
Bin ich ein Meister des eigenen Seins
Oder Verlierer des Zusammenseins
Und in meiner Seele überfällt mich die Qual
Die Zukunft zu leben nur noch ein letztes Mal
Um dich zu erobern, deine Nähe zu spüren
Um nicht alle Schönheit wieder zu verlieren
Schließe die Augen und sinke hinab
Stelle mir vor, ich schliefe in meinem Grab
Der Tod kommt heran, bringt mir ein weißes Licht
Es nennt sich Leben, doch ich will es nicht

Sherds

I dream of the morning of another time
But I'm not ready for the future yet
I think back to how it is not and once was
I think I would simply no longer be there
Nobody here anymore, I remain forever alone
My greatest wish is to be together with you
I dream myself up into the sky at night
I built my own kingdom there
Deep within me, I still don't know
Am I a king or just a court jester
Am I a master of my own being
Or a loser of togetherness
And torment overtakes me in my soul
To live the future only one last time
To conquer you, to feel your closeness
So as not to lose all beauty again
I close my eyes and sink down
I imagine I'm sleeping in my grave
Death approaches, brings me a white light
It's called life, but I don't want it