Schließ die Augen - Mantus Übersetzung ins Englische

Schließ die Augen

Ich blicke stumm auf diese Welt
Und frage mich, was ist ein Leben wert?
Wen interessiert das ganze Elend,
Wenn nicht mich, dann läuft alles verkehrt
Doch alles in mir wie erstarrt
Als legte jemand mir die Ketten an
Ich hoffe, du wirst mir verzeihen
Denn morgen bricht ein neues Elend an
Ein Gedanke bleibt
Und ein neuer Tag stirbt in meinen Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Ein Gedanke bleibt
Doch die Welt, sie gleitet mir aus den Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Nein, niemand hat mich auserkoren
Und nein, ich hatte niemals eine Wahl
Die größte Lüge bleibt es wenn ich sage
Es wäre mir egal
Das dunkle Elend zerrt an mir
Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt
Die ganze Welt, sie brennt in mir
Die ganze Welt verliert ihre Gestalt
Ein Gedanke bleibt
Und ein neuer Tag stirbt in meinen Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Ein Gedanke bleibt
Doch die Welt, sie gleitet mir aus den Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Nun stehst du vor mir und schaust mich an
Es gibt kein Vorwärts und kein Zurück
Ein letzter Blick und es geht vorbei
Wir sind frei...
Wir sind frei...
Einen Augenblick nur,
Schließ die Augen und wir sind frei...
Einen Augenblick nur,
Schließ die Augen und wir sind frei...
Wir sind frei...
Wir sind frei...

Close Your Eyes

I silently gaze at this world
And ask myself, what is a life worth?
Who cares about all this misery,
If not me, then everything is going wrong
But everything inside me is like frozen
As if someone put chains on me
I hope you will forgive me
Because tomorrow a new misery begins
One thought remains
And a new day dies in my hands
I am not ready
This fight deep inside me will never end
One thought remains
But the world, it slips out of my hands
I am not ready
This fight deep inside me will never end
No, no one has chosen me
And no, I never had a choice
It remains the biggest lie if I say
I don't care
The dark misery tears at me
A lullaby of impotence and violence
The whole world, it burns in me
The whole world loses its shape
One thought remains
And a new day dies in my hands
I am not ready
This fight deep inside me will never end
One thought remains
But the world, it slips out of my hands
I am not ready
This fight deep inside me will never end
Now you stand before me and look at me
There is no forward and no back
One last glance and it's over
We are free...
We are free...
Just for a moment,
Close your eyes and we are free...
Just for a moment,
Close your eyes and we are free...
We are free...
We are free...