Schließ die Augen - Mantus Übersetzung ins Französische

Schließ die Augen

Ich blicke stumm auf diese Welt
Und frage mich, was ist ein Leben wert?
Wen interessiert das ganze Elend,
Wenn nicht mich, dann läuft alles verkehrt
Doch alles in mir wie erstarrt
Als legte jemand mir die Ketten an
Ich hoffe, du wirst mir verzeihen
Denn morgen bricht ein neues Elend an
Ein Gedanke bleibt
Und ein neuer Tag stirbt in meinen Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Ein Gedanke bleibt
Doch die Welt, sie gleitet mir aus den Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Nein, niemand hat mich auserkoren
Und nein, ich hatte niemals eine Wahl
Die größte Lüge bleibt es wenn ich sage
Es wäre mir egal
Das dunkle Elend zerrt an mir
Ein Wiegenlied aus Ohnmacht und Gewalt
Die ganze Welt, sie brennt in mir
Die ganze Welt verliert ihre Gestalt
Ein Gedanke bleibt
Und ein neuer Tag stirbt in meinen Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Ein Gedanke bleibt
Doch die Welt, sie gleitet mir aus den Händen
Ich bin nicht bereit
Dieser Kampf tief in mir wird niemals enden
Nun stehst du vor mir und schaust mich an
Es gibt kein Vorwärts und kein Zurück
Ein letzter Blick und es geht vorbei
Wir sind frei...
Wir sind frei...
Einen Augenblick nur,
Schließ die Augen und wir sind frei...
Einen Augenblick nur,
Schließ die Augen und wir sind frei...
Wir sind frei...
Wir sind frei...

Ferme les yeux

Je regarde silencieusement ce monde
Et je me demande, qu'est-ce qu'une vie vaut ?
Qui s'intéresse à tout ce malheur,
Si ce n'est moi, alors tout va de travers
Mais tout en moi est comme pétrifié
Comme si quelqu'un m'avait mis des chaînes
J'espère que tu me pardonneras
Car demain, un nouveau malheur va commencer
Une pensée reste
Et un nouveau jour meurt entre mes mains
Je ne suis pas prêt
Ce combat au plus profond de moi ne finira jamais
Une pensée reste
Mais le monde, il me glisse entre les doigts
Je ne suis pas prêt
Ce combat au plus profond de moi ne finira jamais
Non, personne ne m'a choisi
Et non, je n'ai jamais eu le choix
Le plus grand mensonge reste que je dise
Que ça me serait égal
Le sombre malheur me tire vers le bas
Une berceuse de faiblesse et de violence
Le monde entier, il brûle en moi
Le monde entier perd sa forme
Une pensée reste
Et un nouveau jour meurt entre mes mains
Je ne suis pas prêt
Ce combat au plus profond de moi ne finira jamais
Une pensée reste
Mais le monde, il me glisse entre les doigts
Je ne suis pas prêt
Ce combat au plus profond de moi ne finira jamais
Maintenant, tu es devant moi et tu me regardes
Il n'y a pas d'avant et pas d'arrière
Un dernier regard et c'est fini
Nous sommes libres...
Nous sommes libres...
Un instant seulement,
Ferme les yeux et nous sommes libres...
Un instant seulement,
Ferme les yeux et nous sommes libres...
Nous sommes libres...
Nous sommes libres...