Schwarze Rosen (De Profundis Version) - Mantus Übersetzung ins Englische

Schwarze Rosen (De Profundis Version)

Eine schwarze Rose blüht
Immerfort in meinem Herz
Und aus den blauen Himmeln
Entspringt der süße Schmerz
Ich lege meinen Kopf
Ganz sanft in ihren Schoß
Verloren ist die Heimat
Dein Lächeln sei mein Trost
Und so singe ich still in meinem Winterloch
Und Scharen von Engeln kommen zu mir herab
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Tanze ich lieber hier unten mir dir.
Eine schwarze Sonne glüht
Tiefe Sehnsucht mir ins Fleisch
Die Krone jeder Schöpfung
Erwacht in Einsamkeit
Du blickst mich an und legst
Deine Hand auf meine Faust
Und wir schreien unsere Liebe
In das Weltenall hinaus
Wir sind die Unglücklichen
Verdammt zu lieben was wir hassen
Die weiße Fee spricht im Schlaf
Wenn wir die Schlösser besetzt halten
Der Krieg hat begonnen
Und wir liegen faul auf unseren Barrikaden
Die Erde spaltet sich unter den Füßen
Und wir ziehen weiter Richtung Westen
Das Wunder der Geburt genießend
Bricht das Zepter entzwei
Wir sind die Unglücklichen
Verdammt zu wandeln in der Nacht

Black Roses (De Profundis Version)

A black rose blooms
Perpetually in my heart
And from the azure skies
Emanates the sweet pain
I lay my head
Softly in her lap
Homeland is lost
May your smile be my solace
And so I sing quietly in my winter lair
And legions of angels descend upon me
Though the stars dance up above
With you, I'd rather dance here below.
A black sun glows
Carving deep longing into my flesh
The pinnacle of all creation
Awakens in solitude
You gaze at me and place
Your hand upon my fist
And we scream our love
Into the vast cosmos
We are the wretched ones
Condemned to love what we despise
The white faerie speaks in her slumber
As we occupy the castles
The war has begun
And we lie idly upon our barricades
The earth splits beneath our feet
And we journey ever westward
Basking in the miracle of birth
The scepter breaks in two
We are the wretched ones
Condemned to wander in the night