Stärker als der Tod - Mantus Übersetzung ins Französische

Stärker als der Tod

Dein Lächeln bricht das Licht der Sonne,
In meinem Herz glänzt Ewigkeit.
Die Nacht verglüht in unseren Körpern
Und tröstet sanft vor Schmerz und Leid
Wir atmen tief den Traum der Jugend,
Sind frei geboren im Augenblick.
Wenn Wahrheit kreist in meiner Seele,
Gibt′s aus dem Leben kein zurück.
Wir haben uns tausendmal geliebt
Vom Abend bis zum Morgenrot
Denn wir sind stärker als der Tod
Wir haben die Traurigkeit besiegt
In einer Welt die uns bedroht
Denn wir sind stärker als der Tod
Wenn ohne Furcht ist mein Verlangen,
Von dunkler Schönheit zart entflammt,
Erstrahlt der Schmerz in meinem Geiste,
Die Sehnsucht tief ins Fleisch gebrannt.
Ich hör von fern die Schatten flüstern,
Dein Anblick strömt durch Mark und Bein,
Und nur Vertrauen wird uns beschützen,
Von allen Tränen uns befreien.

Plus fort que la mort

Ton sourire perce la lumière du soleil,
Dans mon cœur brille l'éternité.
La nuit s'éteint dans nos corps
Et console doucement de la douleur et de la souffrance.
Nous respirons profondément le rêve de la jeunesse,
Nous sommes nés libres dans l'instant.
Quand la vérité tourne dans mon âme,
Il n'y a pas de retour de la vie.
Nous nous sommes aimés mille fois
Du soir au lever du soleil
Car nous sommes plus forts que la mort
Nous avons vaincu la tristesse
Dans un monde qui nous menace
Car nous sommes plus forts que la mort
Quand mon désir est sans peur,
Enflammé par la beauté sombre et délicate,
La douleur brille dans mon esprit,
Le désir brûlé profondément dans la chair.
J'entends de loin les ombres murmurer,
Ton regard coule à travers mes os et mes muscles,
Et seule la confiance nous protégera,
Nous libérera de toutes les larmes.