Süß wie der Tod - Mantus Übersetzung ins Französische

Süß wie der Tod

Wir erfinden uns in der Nacht und treiben blind
Du ernährst den Traum und ich nenne dich Königin
Denn ich gebe dir einfach alles was ich bin
Und ich suche mich tief in dir
Zwischen Poesie und der Wirklichkeit
Deine Seele verbrennt in mir
Und ich schenke dir eine Ewigkeit
Süß wie der Tod
Wir beschwören uns in der Nacht und lauschen still
Dem Rauschen der Welt, das unfassbar bleiben will
Du gehörst mir nicht, doch ich gebe uns einen Sinn
Denn ich nehme mir einfach alles
Alles was ich bin

Doux comme la mort

Nous nous inventons dans la nuit et dérivons aveuglément
Tu nourris le rêve et je t'appelle ma reine
Car je te donne simplement tout ce que je suis
Et je me cherche profondément en toi
Entre la poésie et la réalité
Ton âme brûle en moi
Et je t'offre une éternité
Doux comme la mort
Nous nous conjurons dans la nuit et écoutons en silence
Le murmure du monde qui veut rester impénétrable
Tu ne m'appartiens pas, mais je donne un sens à notre existence
Car je prends tout pour moi
Tout ce que je suis