Tausend Tode - Mantus Übersetzung ins Französische

Tausend Tode

Die Worte auf Papier
Sprechen nun für sich selbst
Und ich lege den Stift aus meiner Hand
Jede Silbe vor mir
Blutet tief in mir drin
Dringt von dort bis tief in den Verstand

Und vergessen kann ich nicht
Bin ich nur ein Clown für dich
Die Erinn′rung hält mich feucht und warm
Schreibe mir die Finger wund
Schreibe bis zum Höhepunkt
Ist für heute genug getan?

Tausend Tode die ich starb
Komm und tanz auf meinem Grab
Für mich
Nur für mich
...allein...

Es bleibt ein innerer Kampf
Zwischen Liebe und Hass
Zwischen Tod und aller Ewigkeit
Ein geschriebenes Wort
Könnte das letzte sein
Verstehst du das?

Mille morts

Les mots sur le papier
Parlent maintenant d'eux-mêmes
Et je pose le stylo de ma main
Chaque syllabe devant moi
Saigne profondément en moi
Pénètre de là jusqu'au plus profond de l'esprit

Et je ne peux pas oublier
Suis-je juste un clown pour toi
Le souvenir me garde humide et au chaud
Je m'écorche les doigts à écrire
J'écris jusqu'au sommet
Est-ce que j'en ai assez fait pour aujourd'hui ?

Mille morts que j'ai mourues
Viens danser sur ma tombe
Pour moi
Uniquement pour moi
...seul...

Il reste un combat intérieur
Entre l'amour et la haine
Entre la mort et l'éternité
Un mot écrit
Pourrait être le dernier
Comprends-tu ?