Traumzauberwald - Mantus Übersetzung ins Englische

Traumzauberwald

Traumzauberwald
Zwischen den Bäumen, dort lief ich allein
Und schon brach die Dämmerung ganz plötzlich herein
Ich rieb mir die Augen, ich traute ihnen nicht
Der Wald schien durchflutet von silbrigem Licht
Erkannte den Weg, den ich ging, schon nicht mehr
Ich fühlte mich trunken und im Herzen so schwer
Die uralten Bäume schienen mich anzusehen
Und auf magische Weise konnt′ ich sie verstehen
Was ich auch spürte, was immer geschah
Und ich folgte dem Engel, den ich ganz deutlich sah
Die Vögel verstummten, der Wind wehte kalt
Und ich lief geradewegs in den Traumzauberwald
Das Rauschen der Blätter, das kleinste Getier
Erwachte zum Leben und sprach nun mit mir
Die Sinne verworren, von Düften erfasst
Von Sehnsucht getragen ans Ende der Nacht
Die Erde schien mit aller Sanftmut geweiht
Tilgte all meine Tränen aus Trauer und Leid
Der Wald nahm mich in seine Wirklichkeit auf
Denn die Welt der Menschen war nicht mein Zuhaus'
(Text und Musik: Martin Schindler)

Dream Magic Forest

Dream Magic Forest
Between the trees, I wandered alone
And suddenly twilight had arrived
I rubbed my eyes, I didn't trust them
The forest seemed bathed in silvery light
The path I walked I no longer recognized
I felt intoxicated and so heavy at heart
The ancient trees seemed to be looking at me
And I could magically understand them
Whatever I felt, whatever happened
And I followed the angel I saw vividly
The birds fell silent, the wind blew cold
And I walked straight into the Dream Magic Forest
The rustling of leaves, the smallest creature
Awakened to life and now spoke to me
My senses were confused, filled with fragrances
Carried by longing to the end of the night
The earth seemed consecrated with all its gentleness
It wiped away all my tears of sorrow and suffering
The forest welcomed me into its reality
Because the world of humans was not my home
(Words and Music: Martin Schindler)