Traumzauberwald - Mantus Übersetzung ins Französische

Traumzauberwald

Traumzauberwald
Zwischen den Bäumen, dort lief ich allein
Und schon brach die Dämmerung ganz plötzlich herein
Ich rieb mir die Augen, ich traute ihnen nicht
Der Wald schien durchflutet von silbrigem Licht
Erkannte den Weg, den ich ging, schon nicht mehr
Ich fühlte mich trunken und im Herzen so schwer
Die uralten Bäume schienen mich anzusehen
Und auf magische Weise konnt′ ich sie verstehen
Was ich auch spürte, was immer geschah
Und ich folgte dem Engel, den ich ganz deutlich sah
Die Vögel verstummten, der Wind wehte kalt
Und ich lief geradewegs in den Traumzauberwald
Das Rauschen der Blätter, das kleinste Getier
Erwachte zum Leben und sprach nun mit mir
Die Sinne verworren, von Düften erfasst
Von Sehnsucht getragen ans Ende der Nacht
Die Erde schien mit aller Sanftmut geweiht
Tilgte all meine Tränen aus Trauer und Leid
Der Wald nahm mich in seine Wirklichkeit auf
Denn die Welt der Menschen war nicht mein Zuhaus'
(Text und Musik: Martin Schindler)

Forêt enchantée des rêves

Forêt enchantée des rêves
Au milieu des arbres, je marchais seul
Et soudain le crépuscule est arrivé
J'ai frotté mes yeux, je ne les croyais pas
La forêt semblait baignée d'une lumière argentée
Je ne reconnaissais plus le chemin que je suivais
Je me sentais ivre et mon cœur était lourd
Les arbres anciens semblaient me regarder
Et d'une manière magique, j'ai pu les comprendre
Quoi que je ressente, quoi qu'il arrive
J'ai suivi l'ange que j'ai vu très clairement
Les oiseaux se sont tus, le vent soufflait froid
Et j'ai couru droit dans la forêt enchantée des rêves
Le bruissement des feuilles, la plus petite créature
S'est réveillé et m'a parlé
Mes sens sont confus, envahis par des parfums
Porté par le désir jusqu'à la fin de la nuit
La terre semblait consacrée avec toute sa douceur
Elle a effacé toutes mes larmes de chagrin et de souffrance
La forêt m'a accueilli dans sa réalité
Car le monde des humains n'était pas ma maison.
(Texte et musique: Martin Schindler)