Traumzauberwald - Mantus Übersetzung ins Russische

Traumzauberwald

Traumzauberwald
Zwischen den Bäumen, dort lief ich allein
Und schon brach die Dämmerung ganz plötzlich herein
Ich rieb mir die Augen, ich traute ihnen nicht
Der Wald schien durchflutet von silbrigem Licht
Erkannte den Weg, den ich ging, schon nicht mehr
Ich fühlte mich trunken und im Herzen so schwer
Die uralten Bäume schienen mich anzusehen
Und auf magische Weise konnt′ ich sie verstehen
Was ich auch spürte, was immer geschah
Und ich folgte dem Engel, den ich ganz deutlich sah
Die Vögel verstummten, der Wind wehte kalt
Und ich lief geradewegs in den Traumzauberwald
Das Rauschen der Blätter, das kleinste Getier
Erwachte zum Leben und sprach nun mit mir
Die Sinne verworren, von Düften erfasst
Von Sehnsucht getragen ans Ende der Nacht
Die Erde schien mit aller Sanftmut geweiht
Tilgte all meine Tränen aus Trauer und Leid
Der Wald nahm mich in seine Wirklichkeit auf
Denn die Welt der Menschen war nicht mein Zuhaus'
(Text und Musik: Martin Schindler)

Волшебный Лес Грез

Волшебный Лес Грез
Меж деревьев, там я бродил один,
И вдруг внезапно спустились сумерки с вершин.
Я протер глаза, не веря им своим,
Лес словно был залит серебряным дождем.
Дорогу, по которой шел, я потерял из виду,
Чувствовал себя пьяным, и в сердце стало так тоскливо.
Древние деревья, казалось, смотрели на меня,
И волшебным образом я мог их понимать.
Что бы я ни чувствовал, что бы ни случилось,
Я следовал за ангелом, которого явственно увидел.
Птицы смолкли, подул холодный ветер,
И я шел прямо в волшебный лес, навстречу рассвету.
Шелест листьев, мельчайшие зверьки,
Проснулись к жизни и заговорили со мной.
Чувства спутались, ароматы опьяняли,
Тоской несомой, к концу ночи я приближался.
Земля казалась освященной всей своей нежностью,
Стерла все мои слезы печали и горести.
Лес принял меня в свою реальность,
Ведь мир людей не был моим домом, моя родная даль.
(Текст и музыка: Мартин Шиндлер)