Traurig bin ich sowieso - Mantus Übersetzung ins Englische

Traurig bin ich sowieso

Wenn wir uns′re Kinder schlagen
Ins Gesicht und auf den Po
Weil wir selbst uns nicht ertragen
Traurig bin ich sowieso
Wenn die off'ne Meinung ausstirbt
Niemand contra, niemand pro
Wenn man nur um Heuchelei wirbt
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich mich bespitzelt sehe
Überall und nirgendwo
Ganz egal, wohin ich gehe
Traurig bin ich sowieso
Wenn ein Freund in Westen abhaut
Jemand lächelt schadenfroh
Und kein Mensch dem anderen traut
Traurig bin ich sowieso
Wenn man höchste Preise bietet
Für gedrosch′nes leeres Stroh
Und man sein Gehirn vernietet
Traurig bin ich sowieso
Wenn das Ideal im Arsch ist
Und die Hoffnung weiß nicht wo
Uns die Langeweile auffrisst
Traurig bin ich sowieso
Und ich denke an den Dichter
Der in Optimismus floh
Nur für freundliche Gesichter
Traurig bin ich sowieso
Wenn die Häuser uns erschlagen
Mit dem Kacheldrahtniveau
Tränen nur bei Saufgelagen
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich ans Gefängnis denke
Das von uns und anderswo
All die abgesess'nen Bänke
Traurig bin ich sowieso
Wenn ich trotzdem weitersinge
Trag' ich auch das Risiko
Und den Kopf schon in der Schlinge
Traurig bin ich sowieso
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl′n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Kann ich ruhig traurig sein
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl′n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Doch ich ruhig mal traurig sein
Mensch, solange wir noch lachen
Und wir fühl'n uns nicht allein
Und wir können noch was machen
Doch ich ruhig mal traurig sein

I'm Sad Anyway

When we beat our children
In the face and on the butt
Because we can't stand ourselves
I'm sad anyway
When open-mindedness dies out
Nobody against, nobody for
When people just push hypocrisy
I'm sad anyway
When I see myself being spied on
Everywhere and nowhere
No matter where I go
I'm sad anyway
When a friend escapes to the West
Someone smiles with malicious glee
And no one trusts each other
I'm sad anyway
When the highest prices are offered
For empty, beaten straw
And our brains are riveted
I'm sad anyway
When the ideal is in the gutter
And hope doesn't know where to go
Boredom eats us up
I'm sad anyway
And I think of the poet
Who fled into optimism
Just for friendly faces
I'm sad anyway
When the houses crush us
With their cookie-cutter level
Tears only at drinking binges
I'm sad anyway
When I think of prison
That of us and elsewhere
All the benches served
I'm sad anyway
When I continue to sing anyway
I also bear the risk
And my head is already in the noose
I'm sad anyway
Man, as long as we can still laugh
And we don't feel alone
And we can still do something
I can calmly be sad
Man, as long as we can still laugh
And we don't feel alone
And we can still do something
But I can be sad for a while
Man, as long as we can still laugh
And we don't feel alone
And we can still do something
But I can be sad for a while