Tränen eines Clowns - Mantus Übersetzung ins Englische

Tränen eines Clowns

Die tiefsten Träume
Sind wie ein Spiegel
Sie streben einsam
Nach Zärtlichkeit
Und vor den Toren
Warten die Bestien
Sie riechen Sehnsucht
Und frisches Blut
Ein fremder Wahnsinn
So vieler Menschen
Der mich entkräftet
Und an mir zehrt
War auf der Suche
Nach meinem Leben
Doch bald schon kannte
Ich mich selbst nicht mehr
Es ist die Zeit die
Mich stumm verändert
Es ist die Zeit die
Mich still entblößt
War jemand anderes vor vielen Jahren
Und die Erinnerung die mir Angst einflößt
Zurück bleibt mir nur
Ein Hauch von Unschuld
Und eine Ahnung von dieser Welt
Denn wie der kleinste
Stern am Himmel
Der wie ein Stein
Bald zu Boden fällt
2x
Wer hat alles zerstört
Hat sich alles genommen
Stahl das Kind aus den Fesseln eines Traums
Und ich schaue ganz tief in dein bleiches Gesicht
Es erzählt mit den Tränen eines Clowns

Tears of a Clown

My deepest dreams
Are like a mirror
They long alone
For a gentle touch
And at the gates
The beasts are waiting
They smell the longing
And the fresh blood
An alien madness
Of so many people
That exhausts me
And eats away at me
Was searching
For my life
But soon enough
I no longer knew myself
It is time that
Silently changes me
It is time that
Quietly exposes me
Was someone else many years ago
And the memory that fills me with fear
There remains for me
Only a touch of innocence
And an inkling of this world
Because like the smallest
Star in the sky
That falls like a stone
To the ground
2x
Who has destroyed everything
Has taken everything
Stole the child from the bounds of a dream
And I look deep into your pale face
It tells the story with the tears of a clown