Trümmer - Mantus Übersetzung ins Französische

Trümmer

Ich schau auf die Straßen, so öde und trist
Die Vögel ziehen weiter, wo noch Hoffnung ist
Die Sterne verlieren sich am Firmament
Und dort schreit ein Kind, das die Liebe nicht kennt

Ich schau auf die Häuser, so mächtig und schwer
Doch sind sie von Innen nur dunkel und leer
Nein, hier ist kein Platz, daß was Neues entsteht
Solange das Alte den Tod überlebt

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Ich schau auf die Städte, so dreckig und kalt
Die Wunden entzünden sich auf dem Asphalt
Zufrieden erzählt man von Wein und Gesang
Kaum etwas, das man nicht für Geld kaufen kann

Ich schau auf die Völker, so eitel und blind
Glauben, daß sie besser als die anderen sind
Wer kennt seine Angst? Wem gehört diese Welt?
Was bleibt ist Erinnerung une ein Trümmerfeld

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Wir gehen aus der Nacht in die Unendlichkeit
Wir steigen empor aus den Trümmern der Zeit
Wir sind nicht viel mehr als nur Asche und Staub
Aller Träume beraubt

Décombres

Je regarde les rues, si désolées et tristes
Les oiseaux s'envolent, là où il y a encore de l'espoir
Les étoiles se perdent dans le firmament
Et là, un enfant crie, qui ne connaît pas l'amour

Je regarde les maisons, si puissantes et lourdes
Mais elles ne sont que sombres et vides de l'intérieur
Non, il n'y a pas de place ici pour que quelque chose de nouveau naisse
Tant que le vieux survit à la mort

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves

Je regarde les villes, si sales et froides
Les blessures s'enflamment sur l'asphalte
On raconte avec satisfaction le vin et le chant
Il y a peu de choses qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent

Je regarde les peuples, si vains et aveugles
Pensant être meilleurs que les autres
Qui connaît sa peur ? À qui appartient ce monde ?
Il ne reste que le souvenir et un champ de ruines

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves

Nous sortons de la nuit dans l'infini
Nous nous élevons des décombres du temps
Nous ne sommes plus que cendres et poussière
Privés de tous nos rêves