Vor dem Fenster - Mantus Übersetzung ins Französische

Vor dem Fenster

Für einen Augenblick die Zeit erstarrt
Ganz leise sich die Seele offenbart
Und du liegst in meinen Armen
Hast dich vor der Welt versteckt
Diese Nacht kennt keine Farben
Und wir bleiben dieses Mal unentdeckt
Ich lausche nun ganz tief in mich hinein
Die Unschuld, sie liegt in uns, zart und rein
Und dort draussen vor dem Fenster
Ziehen die Menschen in den Krieg
Treten alles vor sich nieder
Feiern zwischen all den Trümmern ihren Sieg
Dort einer, der das Lied der Freiheit singt
Und einer, der das Blut der Schwachen trinkt
Bleibe hier an meiner Seite
Wenn der Tag noch nicht begonnen
Einen ganz kurzen Moment lang
Können wir dieser blinden Welt entkommen
Wie lang noch können
Wir hier sicher sein
Denn bald schon treten sie die Türen ein
Soll der Himmel doch verbrennen
Und das Feuer sie verzehren
Soll das Meer sie überschwemmen
Und die Stille wiederkehren

Devant la fenêtre

Pour un instant, le temps s'est figé
Tout doucement, mon âme s'est dévoilée
Et tu es dans mes bras
Tu t'es cachée du monde
Cette nuit ne connaît pas les couleurs
Et nous restons cette fois-ci inaperçus
J'écoute maintenant profondément en moi
L'innocence, elle est en nous, délicate et pure
Et là-bas, devant la fenêtre
Les gens vont à la guerre
Ils piétinent tout sur leur passage
Ils célèbrent leur victoire parmi les ruines
Là-bas, quelqu'un chante le chant de la liberté
Et quelqu'un boit le sang des faibles
Reste près de moi
Quand le jour n'est pas encore arrivé
Pour un court instant
Nous pouvons échapper à ce monde aveugle
Combien de temps encore pouvons-nous
Être en sécurité ici
Car bientôt ils entreront par les portes
Que le ciel brûle
Et que le feu les consume
Que la mer les inonde
Et que le silence revienne