Wir warten auf den Tod - Mantus Übersetzung ins Französische

Wir warten auf den Tod

Wir, wir warten auf den Tod
Der uns rettet in der Not
Und beendet unser Leid
Wir haben die ganze Welt gesehen
Können fühlen und verstehen
Die Kälte dieser Zeit
Wir haben zuviel nachgedacht
Und die Menschen ausgelacht
Die niemals waren wie wir
Am Tag, als die Liebe in uns starb
Haben wir uns zu oft gefragt
Was sollen wir noch hier
Und wenn die Sonne untergeht
Ist der Mond er einz′ge der zu schweigen noch versteht
Und wenn ein Stern vom Himmel fällt
Wünschen wir uns fort in die nächstgelegene Welt
Und wenn die Nachtigallen singen
Hören wir die Melodie des Lebens sanft erklingen
Und wenn das Paradies uns ruft
Haben wir vom Warten noch immer nicht genug
Wir, wir warten auf den Tod
Der uns rettet in der Not
Und befreit von aller Qual
Wir sehen in Dunkelheit ein Licht
Wollen ein Lächeln im Gesicht
Bis zum letzten Abendmahl
Wir haben unseren Sinn verloren
Sind zur falschen Zeit geboren
Und der Weg ist uns zu weit
Am Tag als die Liebe in uns starb
Und es keine Hoffnung gab
Waren wir schon Vergangenheit
Und wenn die Sonne untergeht
Ist der Mond er einz'ge der zu schweigen noch versteht
Und wenn ein Stern vom Himmel fällt
Wünschen wir uns fort in die nächstgelegene Welt
Und wenn die Nachtigallen singen
Hören wir die Melodie des Lebens sanft erklingen
Und wenn das Paradies uns ruft
Haben wir vom Warten noch immer nicht genug
Wir wir warten auf den Tod
Wir wir warten auf den Tod
Wir wir warten auf den Tod
Wir wir warten auf den Tod

Nous attendons la mort

Nous, nous attendons la mort
Qui nous sauve dans le besoin
Et met fin à notre souffrance
Nous avons vu le monde entier
Nous pouvons sentir et comprendre
Le froid de cette époque
Nous avons trop réfléchi
Et nous avons ri des gens
Qui n'ont jamais été comme nous
Le jour où l'amour est mort en nous
Nous nous sommes trop souvent demandé
Que faisons-nous encore ici
Et quand le soleil se couche
La lune est la seule à comprendre encore le silence
Et quand une étoile tombe du ciel
Nous souhaitons aller dans le monde le plus proche
Et quand les rossignols chantent
Nous entendons la mélodie de la vie résonner doucement
Et quand le paradis nous appelle
Nous n'en avons toujours pas assez d'attendre
Nous, nous attendons la mort
Qui nous sauve dans le besoin
Et nous libère de toute souffrance
Nous voyons une lumière dans l'obscurité
Nous voulons un sourire sur le visage
Jusqu'au dernier repas
Nous avons perdu notre sens
Nous sommes nés au mauvais moment
Et le chemin est trop long pour nous
Le jour où l'amour est mort en nous
Et qu'il n'y avait plus d'espoir
Nous étions déjà du passé
Et quand le soleil se couche
La lune est la seule à comprendre encore le silence
Et quand une étoile tombe du ciel
Nous souhaitons aller dans le monde le plus proche
Et quand les rossignols chantent
Nous entendons la mélodie de la vie résonner doucement
Et quand le paradis nous appelle
Nous n'en avons toujours pas assez d'attendre
Nous nous attendons à la mort
Nous nous attendons à la mort
Nous nous attendons à la mort
Nous nous attendons à la mort